1
00:00:13,393 --> 00:00:16,700
[♪♪ gra tajemnicza muzyka]

2
00:00:16,733 --> 00:00:20,106
[stukanie laską]

3
00:00:46,425 --> 00:00:47,361
[świszczy]

4
00:00:47,729 --> 00:00:49,699
-[dzwoni telefon, dzwoni]
-[wydycha]

5
00:01:05,564 --> 00:01:07,100
[dzwoni telefon, dzwoni]

6
00:01:09,839 --> 00:01:11,510
[głęboko wydychając]

7
00:02:22,318 --> 00:02:25,691
[kotwica wiadomości]
Obywatele Hiszpanii
obudziłem się i zobaczyłem, że to ciało
ich opresyjnego
była głowa państwa

8
00:02:25,791 --> 00:02:28,230
został usunięty
z jego grobu.

9
00:02:28,296 --> 00:02:30,367
Generalissimus
Śmierć Franciszka Franco...

10
00:02:30,434 --> 00:02:32,539
-[brzęczy domofon]
-...w 1975 roku i został pochowany

11
00:02:32,705 --> 00:02:36,179
w ogromnym pomniku
że rząd hiszpański
później zdecydowałem...

12
00:02:36,379 --> 00:02:37,882
Cześć, cześć. Uch...

13
00:02:38,182 --> 00:02:40,588
Wejdź po schodach, skręć w prawo,
Mieszkanie 6.

14
00:02:41,122 --> 00:02:42,926
[Ashley] Nadchodzę.

15
00:02:42,992 --> 00:02:45,063
[prezenter wiadomości] ...faszystowski
w bardziej skromnym wydaniu
cmentarz państwowy.

16
00:02:45,330 --> 00:02:48,336
Ale teraz mają to zrobić rabusie grobów
napadł na ten grób

17
00:02:48,436 --> 00:02:51,108
i wziął
Szczątki generalissimusa Franco.

18
00:02:51,275 --> 00:02:53,380
Gdzie? Pozostaje całkowitą tajemnicą.

19
00:02:53,580 --> 00:02:56,085
[mówi po hiszpańsku]

20
00:02:56,152 --> 00:02:59,125
[tłumacz] Zrobimy to
nie odpoczywać w nocy
dopóki nie będziemy pewni

21
00:02:59,324 --> 00:03:02,832
że cholernie ugięty
Generalissimus jest
z powrotem pod ziemię

22
00:03:02,832 --> 00:03:02,866
że cholernie ugięty
Generalissimus jest
z powrotem pod ziemię
gdzie nie może wyrządzić krzywdy.

23
00:03:02,866 --> 00:03:04,636
gdzie nie może wyrządzić krzywdy.

24
00:03:10,346 --> 00:03:11,917
-[Ashley wzdycha]
-[chrząka]

25
00:03:11,984 --> 00:03:13,687
Cześć, Ashley.

26
00:03:14,389 --> 00:03:15,691
Miło cię widzieć.

27
00:03:15,758 --> 00:03:18,797
Deser.
Apteka Mint Milanos.

28
00:03:25,043 --> 00:03:28,216
[♪♪ indie rock gra słabo
na głośnikach]

29
00:03:28,718 --> 00:03:29,753
[Ashley] Mhm.

30
00:03:29,919 --> 00:03:32,625
Cholera, to mniam. Co w nim jest?

31
00:03:33,459 --> 00:03:36,232
Uh, to zgnieciony pomidor,
cebula, czosnek,

32
00:03:36,332 --> 00:03:38,871
ale grzyby są
co robi magia.

33
00:03:39,305 --> 00:03:40,775
właściwie...

34
00:03:41,643 --> 00:03:44,516
Zrobiłam też kilka nadziewanych facetów.

35
00:03:44,583 --> 00:03:47,588
Kanapki z tostera? Co,
czy jestem na lesbijskiej imprezie?

36
00:03:47,755 --> 00:03:49,258
[chichocze] Jak nauczyłeś się...

37
00:03:49,526 --> 00:03:51,462
[chichocze] Nie, ja-ja-ja gotowałem
dorastając, wszystkie moje własne posiłki.

38
00:03:51,530 --> 00:03:53,867
I pomyślałem
byliśmy DoorDashing.

39
00:03:54,368 --> 00:03:56,072
-Och, Ashley.
-Bracie, jestem pod wrażeniem.

40
00:03:56,139 --> 00:03:58,544
Cóż, muszę się przyznać.

41
00:04:00,614 --> 00:04:02,118
Muszle są wstępnie zapakowane.

42
00:04:02,250 --> 00:04:04,689
[Ashley] Och...
[stęka, chichocze]

43
00:04:05,925 --> 00:04:07,394
Czy smakują przygnębiająco?

44
00:04:07,460 --> 00:04:10,266
-Tak.
- [śmiech] Oj.

45
00:04:11,402 --> 00:04:12,705
[wzdycha]

46
00:04:15,376 --> 00:04:17,147
Ashley, hm,

47
00:04:17,380 --> 00:04:19,285
czy mogę zapytać...

48
00:04:19,352 --> 00:04:20,855
-Jak się mam?
-Tak.

49
00:04:20,988 --> 00:04:22,926
-Tak, Ben, to dozwolone.
-Dobra.

50
00:04:22,993 --> 00:04:24,662
Właściwie to jest
dlaczego tu stoję

51
00:04:24,729 --> 00:04:28,336
rezygnacja ze świadczeń dla osób niepełnosprawnych
na Bodega Mint Milanos.

52
00:04:29,606 --> 00:04:30,975
Spokojnie, żartuję.

53
00:04:31,275 --> 00:04:33,681
Musisz się śmiać
żeby nie krzyczeć, prawda?

54
00:04:33,748 --> 00:04:37,855
Sprawiasz, że jest tak... [chichocze]
...łatwe. Nic dziwnego
Kira obeszła cię całego.

55
00:04:39,826 --> 00:04:42,965
Och, przepraszam,
to było nieczułe.

56
00:04:42,965 --> 00:04:42,966
Och, przepraszam,
to było nieczułe.
Tak, ale może...

57
00:04:42,966 --> 00:04:45,470
Tak, ale może...

58
00:04:46,072 --> 00:04:47,208
może sprawiedliwie.

59
00:04:47,975 --> 00:04:51,015
Prawdopodobnie mam coś w rodzaju
kilka śladów na moich plecach.

60
00:04:51,716 --> 00:04:52,852
Nadal.

61
00:04:54,055 --> 00:04:55,490
[szepcze] Przepraszam.

62
00:04:57,127 --> 00:04:58,864
Jak się masz, Buckaroo?

63
00:04:58,864 --> 00:05:00,333
Och, nic mi nie jest.

64
00:05:02,070 --> 00:05:04,609
Tak, nie, sen jest wyłączony.

65
00:05:05,310 --> 00:05:06,445
Całkowicie wyłączone, ale...

66
00:05:06,580 --> 00:05:08,316
-Twoje sny są szalone, prawda?
-Mhm.

67
00:05:08,550 --> 00:05:09,753
Tak.

68
00:05:09,820 --> 00:05:11,088
Hej, złap.

69
00:05:11,623 --> 00:05:13,727
Kurczę, złapałem to. [chichocze]

70
00:05:13,894 --> 00:05:16,299
Jestem zdenerwowany, wiesz? [chichocze]

71
00:05:16,365 --> 00:05:19,004
Podobnie jak bycie poziomym
przeraża mnie.

72
00:05:20,674 --> 00:05:22,979
To tak jakby moja głowa się bała
nawet uderzyć w poduszkę.

73
00:05:23,046 --> 00:05:25,250
Po prostu wskakuję
zanim w ogóle zasnę.

74
00:05:25,483 --> 00:05:26,887
Hipniczne szarpnięcia.

75
00:05:26,953 --> 00:05:29,826
Tak się je nazywa
i tak, ja też.

76
00:05:30,493 --> 00:05:31,964
To reakcja na traumę.

77
00:05:32,899 --> 00:05:35,571
Czy jesteś jak,
rozmawiać z kimkolwiek?

78
00:05:35,638 --> 00:05:40,147
Tak, hm, zrobiłem profil
w sprawie teleterapii.

79
00:05:41,583 --> 00:05:43,954
-Zrobię to
kiedy sobie z tym poradzę.
-Mhm.

80
00:05:44,021 --> 00:05:47,529
Właśnie zacząłem pracę, wiesz,
opieka hospicyjna.

81
00:05:47,596 --> 00:05:48,830
To nocne zmiany.

82
00:05:48,830 --> 00:05:48,831
To nocne zmiany.
Dobrze dla ciebie.

83
00:05:48,831 --> 00:05:50,267
Dobrze dla ciebie.

84
00:05:50,534 --> 00:05:52,939
To Twoje życie i nim jesteś
wrócić do tego.

85
00:05:53,039 --> 00:05:55,410
Ja na przykład jestem chory
wysiadających ludzi

86
00:05:55,477 --> 00:05:57,381
na krwawe szczegóły
mojego przetrwania.

87
00:05:57,447 --> 00:05:59,920
[chichocze] Tak, to się wydarzyło.

88
00:05:59,953 --> 00:06:01,422
Prawidłowy. [chichocze]

89
00:06:03,794 --> 00:06:06,065
I zazwyczaj lubię
bycia uprzedmiotowionym.

90
00:06:06,132 --> 00:06:07,400
[chichocze]

91
00:06:08,469 --> 00:06:09,371
Za nasze zdrowie.

92
00:06:09,606 --> 00:06:10,808
Za nasze zdrowie.

93
00:06:12,546 --> 00:06:13,847
[brzęk okularów]

94
00:06:19,726 --> 00:06:21,797
To znaczy, wpadłam w panikę.

95
00:06:22,097 --> 00:06:25,470
A Kira była jak...
[wdycha] ... noszenie.

96
00:06:25,638 --> 00:06:31,148
Więc po prostu suszę kilka sztuk
jej Xanibarów, a potem
po prostu przespaceruj się po Jetway.

97
00:06:31,816 --> 00:06:34,488
-A potem...
[klika językiem] ...bum.
-Bam.

98
00:06:34,622 --> 00:06:37,728
-[eksplozja]
-[ludzie krzyczą]

99
00:06:37,795 --> 00:06:40,099
Samolot zostaje uderzony
przez mikroburst.

100
00:06:40,099 --> 00:06:40,100
Samolot zostaje uderzony
przez mikroburst.
[ludzie krzyczą]

101
00:06:40,100 --> 00:06:41,469
[ludzie krzyczą]

102
00:06:41,569 --> 00:06:43,974
To był Trójkąt Bermudzki,
Ben.

103
00:06:44,776 --> 00:06:46,345
Mam na myśli,
bocznica została oderwana.

104
00:06:46,513 --> 00:06:49,585
-[wycie wiatru]
-[wszyscy krzyczą]

105
00:06:52,792 --> 00:06:57,101
I nagle upadam
w stronę oceanu
z prędkością końcową.

106
00:06:57,736 --> 00:07:02,478
Następną rzeczą, którą wiem,
to tygodnie później
i budzę się ze śpiączki.

107
00:07:02,578 --> 00:07:06,419
Dowiedz się ani jednego
z moich 13 dziewczyn przeżyło.

108
00:07:06,953 --> 00:07:09,559
Tylko ty, ja,
kilka randek.

109
00:07:09,626 --> 00:07:10,995
No i ten pilot.

110
00:07:11,095 --> 00:07:12,565
Och, tak.
Jakie są najnowsze informacje na jego temat?

111
00:07:12,632 --> 00:07:14,635
Żyje, ale nie kopie,

112
00:07:14,736 --> 00:07:16,573
i jego prawnicy go mają
pod kluczem.

113
00:07:16,640 --> 00:07:20,013
W każdym razie zakręciłem
Mój ortopeda i ja zapytaliśmy go,

114
00:07:20,013 --> 00:07:21,850
– Jak ja w ogóle żyję?

115
00:07:22,150 --> 00:07:24,121
Okazało się, że był to Xanax.

116
00:07:24,556 --> 00:07:27,261
Podobno pierwszy efekt
nie zabije cię,
to odbicie,

117
00:07:27,494 --> 00:07:29,732
ponieważ, wiesz,
uderzają Cię żebra
prosto przez Twoje narządy,

118
00:07:29,799 --> 00:07:31,536
twoją śledzionę, twoją wątrobę.

119
00:07:31,970 --> 00:07:35,878
Ale byłem strasznie wkurzony
że nie przygotowałem się na uderzenie,
Po prostu zwariowałem.

120
00:07:37,180 --> 00:07:38,283
Oj.

121
00:07:38,651 --> 00:07:39,987
Jakie są szanse?

122
00:07:40,053 --> 00:07:41,121
Ta-da.

123
00:07:41,756 --> 00:07:45,430
Mam na myśli,
Na pewno zostałem pobity,
chociaż. [chichocze]

124
00:07:45,798 --> 00:07:49,639
Ale wiesz, blizny są
tatuaże przetrwania, prawda?

125
00:07:50,407 --> 00:07:52,177
Możesz go dotknąć, jeśli chcesz.

126
00:07:53,714 --> 00:07:55,016
-Na pewno?
-T-Tak.

127
00:07:55,584 --> 00:07:56,753
Dobra. [chichocze]

128
00:07:59,091 --> 00:08:03,332
To dosłownie świńska skóra. Ja wiem,
Staję się ludzką piłką nożną.

129
00:08:03,533 --> 00:08:04,435
[Ben, cicho] Ojej.

130
00:08:04,635 --> 00:08:06,305
[szydzi]

131
00:08:06,773 --> 00:08:08,944
-[Ben] Hmm.
-[wzdycha]

132
00:08:10,547 --> 00:08:14,020
Myślę, że szczerze
to całkiem niezłe.

133
00:08:14,020 --> 00:08:14,021
Myślę, że szczerze
to całkiem niezłe.
[Ashley chichocze]

134
00:08:14,021 --> 00:08:15,189
[Ashley chichocze]

135
00:08:18,062 --> 00:08:21,168
Wiesz,
Słyszałem, co zrobiłeś, Ben.

136
00:08:22,070 --> 00:08:25,443
Apel do wszystkich rodziców
o przyjaciołach Kiry, którzy zmarli,

137
00:08:25,677 --> 00:08:26,946
sprawdzanie ich.

138
00:08:28,249 --> 00:08:30,053
Jesteś całkiem dobrym facetem.

139
00:08:31,757 --> 00:08:33,359
Głównie wina ocalałego.

140
00:08:33,426 --> 00:08:35,664
Mimo to dotknęło ich to.

141
00:08:36,231 --> 00:08:37,735
Mnie też to dotknęło.

142
00:08:41,876 --> 00:08:43,747
Czy mogę zadać ci bezsensowne pytanie?

143
00:08:44,247 --> 00:08:46,118
-Hmm.
-Jesteś gotowy?

144
00:08:46,151 --> 00:08:47,221
[chichocze]

145
00:08:47,288 --> 00:08:48,890
Czy tęsknisz za nią?

146
00:08:49,659 --> 00:08:50,828
Kira?

147
00:08:51,696 --> 00:08:52,832
Tak, oczywiście, że tak.

148
00:08:52,965 --> 00:08:54,869
OK, zatem
za czym najbardziej tęsknisz?

149
00:08:54,969 --> 00:08:57,240
-O Boże, mam na myśli...
-[chichocze]

150
00:08:57,909 --> 00:08:59,679
[wdycha] Jeśli ja...

151
00:08:59,779 --> 00:09:02,885
[chichocze] Jeśli mam być szczery,
seks.

152
00:09:03,085 --> 00:09:04,454
Nie, mam na myśli wspólnotę.

153
00:09:04,522 --> 00:09:07,862
Byliśmy, co, tylko razem
trzy... trzy miesiące?

154
00:09:08,531 --> 00:09:09,699
Wiesz, ona była...

155
00:09:09,766 --> 00:09:11,135
Manipulujący.

156
00:09:11,168 --> 00:09:12,872
Dobrze...

157
00:09:13,072 --> 00:09:17,682
wymagający kiedy
przyszło jej do głowy
w szczególności pewne rzeczy.

158
00:09:17,848 --> 00:09:19,384
Albo wszystko w szczególności.

159
00:09:20,086 --> 00:09:24,161
[mlasnął wargami] Cóż,
nazywała to wiedzą
czego chciała. [chichocze]

160
00:09:26,800 --> 00:09:30,874
Czy to dla mnie okropne
powiedzieć tak przez większość czasu
była prawdziwą suką?

161
00:09:32,678 --> 00:09:35,116
-[szydzi]
-Hej, chodź.
Kira była typem dziewczyny

162
00:09:35,249 --> 00:09:37,121
to by upadło
twoja szczoteczka do tuszu do rzęs w toalecie

163
00:09:37,253 --> 00:09:38,757
a potem się śmiać
kiedy masz chlew.

164
00:09:38,857 --> 00:09:40,894
To znaczy, spotykałeś się z nią,
musisz to wiedzieć.

165
00:09:40,994 --> 00:09:43,265
Przykro mi
takie było twoje doświadczenie.

166
00:09:45,604 --> 00:09:50,046
Czy to okropne, co mówię
że cieszę się, że ona nie żyje?

167
00:09:51,248 --> 00:09:52,952
Jasna cholera, Ashley.

168
00:09:52,985 --> 00:09:55,123
OK, nie mam na myśli
Cieszę się, że jest „martwa”.

169
00:09:55,156 --> 00:10:00,032
Mam na myśli tylko to,
wiesz, jak,
moje ciało czuje ulgę.

170
00:10:00,466 --> 00:10:02,906
Podobnie jak wiedza
że ona nie jest... [wdycha]

171
00:10:02,972 --> 00:10:04,876
...przez cały czas.
[wydycha]

172
00:10:04,943 --> 00:10:07,147
I wiem, że nie jestem jedyny
kto tak czuł, ok?

173
00:10:07,280 --> 00:10:10,453
To znaczy, nie mogłem tego zrobić
na jej pogrzeb, bo
wiesz, byłem w śpiączce,

174
00:10:10,687 --> 00:10:13,893
ale z tego co słyszałem, to coś innego
niż jej rodzice i ty,

175
00:10:13,994 --> 00:10:15,964
było, jak...
jak jeszcze jedna osoba.

176
00:10:16,031 --> 00:10:18,537
Jakby ktoś z
jej dni jako kelnerki. [szydzi]

177
00:10:18,603 --> 00:10:21,843
Czy to w ogóle był przyjaciel
albo coś w rodzaju upiora pogrzebowego?

178
00:10:21,910 --> 00:10:23,647
Mam na myśli, że ja, ze wszystkich ludzi,
jestem świadomy

179
00:10:23,880 --> 00:10:27,354
że większość jej dziewczęcego gangu
został wymazany,
ale mimo to, tak.

180
00:10:27,420 --> 00:10:30,661
-Tak, Kira była siłą.
[chichocze]
-[szydzi]

181
00:10:30,728 --> 00:10:32,096
-Była.
-[chichocze]

182
00:10:32,197 --> 00:10:33,934
To znaczy, natychmiast
po rozpoczęciu randkowania,

183
00:10:34,000 --> 00:10:36,171
zamieszkamy razem?
Mam na myśli...

184
00:10:38,009 --> 00:10:39,846
nie wiem.
Dlaczego tak mocno upadłem?

185
00:10:40,079 --> 00:10:42,785
Tak. I tak głęboko.

186
00:10:44,655 --> 00:10:46,459
Może potrzeba bezpieczeństwa.

187
00:10:46,894 --> 00:10:51,235
Jak ktoś kobiecy
i zdecydowany.

188
00:10:52,036 --> 00:10:55,443
Jak jakaś wyidealizowana wersja
twojej matki. [chichocze]

189
00:10:55,845 --> 00:10:57,548
-Tak, coś
tak. Tak.
-[chichocze]

190
00:10:57,615 --> 00:11:01,188
Może Kira komuś zapłacił
aby rzucić na ciebie zaklęcie miłosne.

191
00:11:01,288 --> 00:11:04,294
Jak dachowiec „kochaj mnie”,
jak... [śmiech]

192
00:11:06,465 --> 00:11:08,504
O mój Boże. Oj. Przepraszam.

193
00:11:08,904 --> 00:11:11,910
Whoa, naprawdę
nie należy pić.

194
00:11:12,010 --> 00:11:13,914
Jestem na tym, jak,
ciężkie antybiotyki

195
00:11:14,114 --> 00:11:16,686
więc moje ciało...
[chichocze] ...nie odrzuca
te paski bekonu.

196
00:11:16,753 --> 00:11:18,757
Sprawia, że mówię najgłupszy...

197
00:11:18,924 --> 00:11:22,464
Ok, może powinniśmy
po prostu obejrzyj film...
[chichocze] ...czy coś.

198
00:11:22,532 --> 00:11:25,003
Nie jesteś głupi. Zupełnie nie.

199
00:11:25,971 --> 00:11:29,144
-Tak, obejrzymy coś.
- [chichocze] OK.

200
00:11:31,248 --> 00:11:33,520
-Jednak skończę to.
-[śmiech]

201
00:11:34,154 --> 00:11:35,289
[♪♪ muzyka przestaje działać]

202
00:11:39,932 --> 00:11:41,168
Koc.

203
00:11:42,470 --> 00:11:44,274
[wydycha] OK.

204
00:11:45,243 --> 00:11:46,411
Pytanie.

205
00:11:47,280 --> 00:11:50,386
Czy lubisz straszne filmy?

206
00:11:51,188 --> 00:11:52,958
Nie, naprawdę nie.

207
00:11:53,158 --> 00:11:55,196
Uch. Ty wielka cipko.

208
00:11:59,505 --> 00:12:01,308
Och, kocham Pacino.

209
00:12:05,349 --> 00:12:08,489
Chyba nie… wiedziałem
to był film Pacino.

210
00:12:08,790 --> 00:12:11,229
Żartujesz sobie?
On jest najlepszą częścią.

211
00:12:11,930 --> 00:12:14,301
[szepcze] Uff, uwielbiam to
kiedy już całkiem zwariuje.

212
00:12:17,107 --> 00:12:19,912
[♪♪ gra napięta muzyka]

213
00:12:22,919 --> 00:12:25,456
[Ben oddycha ciężko]

214
00:12:26,993 --> 00:12:29,097
-Bena?
-Przepraszam, zaraz tam będę.

215
00:12:29,297 --> 00:12:31,468
[♪♪ gra niesamowita muzyka]

216
00:12:33,740 --> 00:12:35,811
-Wszystko w porządku? [chichocze]
-Mhm.

217
00:12:39,317 --> 00:12:40,921
Co się właśnie stało?

218
00:12:44,395 --> 00:12:45,497
[szepcze] Boże.

219
00:12:45,897 --> 00:12:48,202
Dlaczego jestem tak cholernie kiepski?

220
00:12:48,903 --> 00:12:50,206
[oddychając głęboko]

221
00:12:51,441 --> 00:12:53,847
-Co?
-Mam, hm...

222
00:12:54,481 --> 00:12:56,218
Mam triskaidekafobię.

223
00:12:56,586 --> 00:12:59,726
To nie jest choroba.
To prawdziwy strach
z numeru 13.

224
00:12:59,792 --> 00:13:02,063
Zaczęło się, gdy byłem dzieckiem.
Kiedyś szedłem...

225
00:13:02,130 --> 00:13:04,101
-Ben, mówisz poważnie?
-...przez Times Square,
prawda?

226
00:13:04,167 --> 00:13:06,071
Właśnie wracałem z pracy do domu,
i nagle

227
00:13:06,138 --> 00:13:09,311
Widzę tę ogromną reklamę
krem nawilżający wielkimi literami.

228
00:13:09,378 --> 00:13:12,483
„Trzynaście składników aktywnych”.
[klaszcze w dłonie] Bum.

229
00:13:12,483 --> 00:13:12,518
„Trzynaście składników aktywnych”.
[klaszcze w dłonie] Bum.
Mój jaszczurczy mózg zmienia kod na czerwony.

230
00:13:12,518 --> 00:13:14,421
Mój jaszczurczy mózg zmienia kod na czerwony.

231
00:13:14,488 --> 00:13:18,328
nagle,
Natychmiast wymiotuję
i tracę przytomność. Upadam--

232
00:13:18,395 --> 00:13:22,136
Ben. Ben. boję się
także numer 13.

233
00:13:22,203 --> 00:13:24,074
Jak myślisz, dlaczego
Wziąłem cały ten Xanax?

234
00:13:24,809 --> 00:13:27,915
-Mówisz poważnie?
-To był piątek 13-tego.
Lot 13.

235
00:13:28,048 --> 00:13:29,686
- 13. aleja.
-Tak, to. Wszystko to.

236
00:13:30,453 --> 00:13:34,161
A Kira znała całą moją historię
i zdecydowałem się po prostu latać
w obliczu tego.

237
00:13:34,461 --> 00:13:35,597
Jaka cała historia?

238
00:13:36,298 --> 00:13:40,139
Co? Kira...
Kira nigdy ci nie mówiła?

239
00:13:42,678 --> 00:13:44,615
Był maj 2020. Sobota.

240
00:13:44,682 --> 00:13:46,419
[♪♪ Gra muzyka hawajska]

241
00:13:46,451 --> 00:13:48,423
[Ashley] Świat był
w zamknięciu przez wiele miesięcy.

242
00:13:48,523 --> 00:13:50,827
Wszystkie plany
wywrócony do góry nogami.

243
00:13:50,961 --> 00:13:53,365
Co miało być
Wielka Wyspa mojego kuzyna
wymarzony ślub

244
00:13:53,432 --> 00:13:56,305
zamienił się w smutny
Luau podwórkowe z Jersey

245
00:13:56,371 --> 00:13:58,476
w komplecie z
wolno gotowana świnia kalua.

246
00:13:58,543 --> 00:14:01,650
[gość 1] OK, więc
jeśli zmrużymy oczy, jesteśmy na Hawajach.

247
00:14:02,050 --> 00:14:03,554
[gość 2] Och, Puchatku.

248
00:14:03,620 --> 00:14:05,691
-To miłe
wydostać się z Gowanus.
-Aha.

249
00:14:05,758 --> 00:14:08,496
[gość 2] Po prostu ciesz się
świeże powietrze
i przestań o tym myśleć--

250
00:14:08,963 --> 00:14:10,500
-[gość 3] Uważaj.
-[gość 4] Dzięki.

251
00:14:11,134 --> 00:14:12,336
[gość 1] Czy to żart?

252
00:14:12,403 --> 00:14:14,174
[gość 3] Prawdopodobnie
dobrze tutaj.

253
00:14:14,942 --> 00:14:16,679
[dudnienie talerza]

254
00:14:16,879 --> 00:14:18,717
Czy w ogóle pytali
o ograniczeniach dietetycznych?
To chore.

255
00:14:18,784 --> 00:14:22,157
Po prostu uśmiechnij się i kiwnij głową.
Dostaniemy na wynos
w drodze do domu.

256
00:14:22,224 --> 00:14:23,961
Dlaczego ich kryjesz?

257
00:14:24,360 --> 00:14:26,533
Ja po prostu... nie chcę ciebie
kręcić się wokół niczego.

258
00:14:26,566 --> 00:14:29,772
Postawiłeś jedną nogę
blisko twojej rodziny
i... i jesteś pobudzony.

259
00:14:29,839 --> 00:14:32,277
To jest po prostu... To jest
rażące lekceważenie.

260
00:14:32,344 --> 00:14:34,849
-Przepraszam.
-Hej. Nie, nie.
Hej. Pospiesz się. Nie...

261
00:14:35,015 --> 00:14:36,953
Mhm, nie. Przykro mi, tato, ale nie.

262
00:14:37,153 --> 00:14:42,931
Myślę, że tego potrzebujemy
przyznać się do tego
ta rzekomo szczęśliwa okazja,

263
00:14:43,065 --> 00:14:46,038
czujące zwierzę
dał wszystko.

264
00:14:46,104 --> 00:14:49,545
-Całkowita krwawa ofiara
bez zgody.
- [goście szepczą, wzdychają]

265
00:14:49,612 --> 00:14:52,250
[gość 1] Myślę
pyta nas ta pandemia

266
00:14:52,316 --> 00:14:55,657
aby ponownie ocenić, czego potrzebujemy
przetrwać na tej planecie.

267
00:14:55,924 --> 00:14:58,697
Nie potrzebujemy wiele,
tylko dach nad głową,

268
00:14:58,930 --> 00:15:02,370
kogoś do kochania, prosty posiłek
że możemy się przygotować.

269
00:15:02,403 --> 00:15:07,079
Ta niepotrzebna śmierć
szlachetnej bestii przypomina nam

270
00:15:07,180 --> 00:15:10,621
którym wszyscy się staliśmy
marnotrawni mordercy,

271
00:15:11,288 --> 00:15:14,562
-każdy i każdy--
-[kwik świni]

272
00:15:14,562 --> 00:15:15,931
[goście krzyczą]

273
00:15:15,998 --> 00:15:18,603
[♪♪ gra napięta muzyka]

274
00:15:19,705 --> 00:15:22,043
[kwik świni]

275
00:15:22,110 --> 00:15:23,580
[chrząka]

276
00:15:23,580 --> 00:15:23,614
[chrząka]
[goście krzyczą, krzyczą]

277
00:15:23,614 --> 00:15:25,650
[goście krzyczą, krzyczą]

278
00:15:25,717 --> 00:15:26,686
[mruga]

279
00:15:26,752 --> 00:15:28,790
[goście nadal krzyczą]

280
00:15:28,857 --> 00:15:31,394
[kwik świni]

281
00:15:37,006 --> 00:15:39,645
[piszczy dalej]

282
00:15:43,721 --> 00:15:46,258
[chrząkanie]

283
00:15:53,005 --> 00:15:55,042
-[piszczy]
-[gość 5 krzyczy]

284
00:15:55,577 --> 00:15:56,913
[płacze]

285
00:15:57,113 --> 00:15:58,950
Otwórz drzwi! Otwórz, otwórz!

286
00:15:59,017 --> 00:16:00,420
Otwarte! O--

287
00:16:00,487 --> 00:16:02,423
[piszczy]

288
00:16:14,447 --> 00:16:18,288
Byłem jedyny
gości
który wyszedł z tego żywy.

289
00:16:20,492 --> 00:16:21,797
Trzynastu nie żyje.

290
00:16:22,665 --> 00:16:26,171
Zamordowani jak świnie
w rzeźni.

291
00:16:27,139 --> 00:16:28,375
Ashley, chciałbym
było coś

292
00:16:28,509 --> 00:16:31,448
-Mogłbym--
-Hej, przeżyłem.

293
00:16:32,818 --> 00:16:34,521
Pozostanę szczęśliwą dziewczyną.

294
00:16:34,555 --> 00:16:35,991
[chichocze]

295
00:16:36,058 --> 00:16:38,697
Naprawdę bardziej się martwię
o tobie teraz, Ben.

296
00:16:39,131 --> 00:16:41,503
Mam na myśli, że Ocean’s 13 cię rzucił?

297
00:16:42,671 --> 00:16:46,411
wiesz,
ataki paniki są rzeczywiście
Twoje ciało Cię rozprasza.

298
00:16:46,478 --> 00:16:50,252
Każdy atak cię powstrzymuje
konieczności odczuwania bólu psychicznego.

299
00:16:51,388 --> 00:16:55,362
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał to rozpakować,
po prostu wiedz, że możesz.

300
00:16:56,699 --> 00:16:58,402
Tak, od czego w ogóle miałbym zacząć?

301
00:16:59,270 --> 00:17:02,109
[szydzi] Nawet nie pamiętam
większość mojego dzieciństwa.

302
00:17:03,646 --> 00:17:04,782
Mam na myśli...

303
00:17:05,316 --> 00:17:09,357
Tylko lata, lata i lata
wspomnień, wszystkie niewyraźne.

304
00:17:10,459 --> 00:17:12,196
[♪♪ gra niesamowita muzyka]

305
00:17:14,835 --> 00:17:19,077
Wiem, że się urodziłem
w piątek 13.

306
00:17:20,747 --> 00:17:22,517
Moja matka zmarła przy porodzie.

307
00:17:24,220 --> 00:17:27,160
Mój tata był źle wyposażony
by mnie wychować samotnie,

308
00:17:27,293 --> 00:17:29,230
ale były
wokół mnóstwo ludzi.

309
00:17:30,299 --> 00:17:32,504
Przychodzi i odchodzi,
sprawdzasz mnie.

310
00:17:34,708 --> 00:17:38,382
Sąsiedzi z placu zabaw,
wujkowie i ciocie.

311
00:17:40,386 --> 00:17:42,691
Byli z tego samego kościoła
albo coś.

312
00:17:44,360 --> 00:17:47,433
Tak, zawsze
pominięte usługi. Nigdy nie poszedłem.

313
00:17:50,740 --> 00:17:52,811
-[dudnienie nad głową]
-[ciche gadanie]

314
00:17:56,318 --> 00:18:00,125
-[sufit skrzypi]
-[słabe, niewyraźne szczekanie]

315
00:18:02,764 --> 00:18:04,101
[dudnienie]

316
00:18:04,502 --> 00:18:07,006
Ale oni byli tacy mili,
wszystkie.

317
00:18:07,741 --> 00:18:10,881
nie wiem
to było tak, jakby oni
czcił mnie. [chichocze]

318
00:18:10,947 --> 00:18:14,254
Kiedy miałem sześć lat, moja pamięć
jest trochę niewyraźne, ale...

319
00:18:14,387 --> 00:18:15,958
-[rozpryski wody]
-[osoba 1 krzyczy]

320
00:18:16,025 --> 00:18:17,527
[ludzie krzyczą]

321
00:18:19,565 --> 00:18:21,401
[Ben] Było więcej krwi
niż kiedykolwiek wcześniej widziałem.

322
00:18:21,502 --> 00:18:22,938
-[osoba 2] Ktoś...
-[osoba 3 woła]

323
00:18:23,171 --> 00:18:25,242
[Ben] Ten sąsiad miał
mocno upadł.

324
00:18:25,409 --> 00:18:29,652
Może się potknęła
i upadł na nóż
które wzięła z kuchni.

325
00:18:29,652 --> 00:18:31,555
[ludzie krzyczą]

326
00:18:31,622 --> 00:18:35,831
Mój tata, on ją podniósł,
wsadził ją do samochodu i odjechał.

327
00:18:36,398 --> 00:18:40,305
Poziom alkoholu we krwi o godz
prawie dwukrotność dopuszczalnego limitu,

328
00:18:40,840 --> 00:18:43,044
0,13%.

329
00:18:43,111 --> 00:18:44,716
[♪♪ gra tajemnicza muzyka]

330
00:18:44,815 --> 00:18:47,153
Przejechał znak stop
na skrzyżowaniu T

331
00:18:47,386 --> 00:18:50,860
i pickupa
w nich uderzył
z prędkością 70 mil na godzinę.

332
00:18:50,860 --> 00:18:50,861
i pickupa
w nich uderzył
z prędkością 70 mil na godzinę.
Zabił ich obu natychmiast.

333
00:18:50,861 --> 00:18:52,564
Zabił ich obu natychmiast.

334
00:18:54,668 --> 00:18:56,304
Nie miałem nikogo innego.

335
00:18:57,641 --> 00:18:59,579
Po prostu mnie rzucili
w pieczę zastępczą.

336
00:18:59,979 --> 00:19:02,150
Najszczęśliwsi ludzie na świecie,
prawda?

337
00:19:02,851 --> 00:19:06,024
Sześć zestawów rodziców zastępczych.
[szydzi]

338
00:19:06,525 --> 00:19:08,796
Zawsze nowa rezydencja
co roku.

339
00:19:08,796 --> 00:19:08,830
Zawsze nowa rezydencja
co roku.
Każde z nich było nową formą zła.

340
00:19:08,830 --> 00:19:11,201
Każde z nich było nową formą zła.

341
00:19:15,142 --> 00:19:18,382
Ale była jedna kobieta,
Marta.

342
00:19:21,589 --> 00:19:23,659
Marta chciała po prostu zostać mamą.

343
00:19:24,494 --> 00:19:26,398
Nazwała mnie „synku”.

344
00:19:27,768 --> 00:19:30,708
Miała ręcznie robione dekoracje
na każde święto.

345
00:19:30,774 --> 00:19:33,613
Gorące śniadania
i niedzielne kolacje.

346
00:19:33,680 --> 00:19:35,216
Och, ona po prostu...

347
00:19:35,717 --> 00:19:38,756
Każdy dzień spędzała na tworzeniu
ten dom jest dla mnie domem.

348
00:19:41,563 --> 00:19:43,900
A potem, w moje 13. urodziny,

349
00:19:45,537 --> 00:19:46,672
umarła,

350
00:19:48,075 --> 00:19:49,645
w domu.

351
00:19:50,345 --> 00:19:51,816
Rak trzustki.

352
00:19:54,822 --> 00:19:56,759
Powiedziałeś jej, co czujesz?

353
00:19:57,394 --> 00:19:59,632
Tak. [pociąga nosem]

354
00:20:00,232 --> 00:20:02,336
W końcu byłem z nią.

355
00:20:05,577 --> 00:20:07,781
-Dlatego--
-Dlaczego robisz to co robisz.

356
00:20:08,516 --> 00:20:10,419
Twoje 13 urodziny.

357
00:20:11,623 --> 00:20:14,695
Ty po prostu... Tracisz rachubę
albo stracisz rozum.

358
00:20:16,899 --> 00:20:20,874
A potem, Kira, była
ostatni raz naprawdę...

359
00:20:20,907 --> 00:20:22,777
[Kira chichocze]

360
00:20:23,278 --> 00:20:25,249
Że poczułem się, jakbym był w domu.

361
00:20:27,521 --> 00:20:28,589
[pociąga nosem]

362
00:20:30,025 --> 00:20:33,566
- [chichocze] Och, stary, przepraszam.
-[szepcze] Nie, jest w porządku.

363
00:20:36,337 --> 00:20:37,941
[Ben oddycha drżąco]

364
00:20:41,882 --> 00:20:43,418
[♪♪ gra ponura muzyka]

365
00:21:53,593 --> 00:21:54,761
[♪♪ muzyka przestaje działać]

366
00:21:59,838 --> 00:22:01,742
król w oddali]

367
00:22:08,121 --> 00:22:10,392
[Ben głęboko oddycha]

368
00:22:14,033 --> 00:22:16,004
-Cześć.
-Poranek.

369
00:22:21,481 --> 00:22:24,387
Uff. [cicho]
Przepraszam za zadrapania.

370
00:22:25,757 --> 00:22:28,663
-Trochę mnie poniosło.
-[chichocze]

371
00:22:57,788 --> 00:23:00,092
Poczekaj tutaj,
ty mały dziwaku.

372
00:23:17,059 --> 00:23:18,461
[chichocze] Jezu.

373
00:23:24,641 --> 00:23:26,244
Cześć. [chichocze]

374
00:23:26,311 --> 00:23:28,716
-Mam po prostu wskoczyć?
-Tak, idź.
To wszystko jest Twoje.

375
00:23:33,559 --> 00:23:36,298
Mhm. Śliczny mały stempel włóczęgi
dotarłeś tam.

376
00:23:36,832 --> 00:23:38,536
Co?
O czym ty mówisz?

377
00:23:38,603 --> 00:23:39,938
Nad tyłkiem.

378
00:23:40,205 --> 00:23:43,078
„616”. Numer kierunkowy Twojego rodzinnego miasta?

379
00:23:43,580 --> 00:23:45,082
[chichocze]

380
00:23:47,620 --> 00:23:48,790
Co to jest?

381
00:23:49,223 --> 00:23:50,392
Co masz na myśli?

382
00:23:50,694 --> 00:23:51,729
Nie narysowałeś...

383
00:23:51,796 --> 00:23:53,633
[♪♪ gra napięta muzyka]

384
00:23:53,700 --> 00:23:55,503
Rysowałeś na mnie?
czy coś?

385
00:23:55,670 --> 00:23:57,473
[Ashley] Nie, ja nie.

386
00:23:59,044 --> 00:24:00,046
[Ben wstrzymuje oddech]

387
00:24:00,112 --> 00:24:02,049
[cicho] Co to jest?

388
00:24:02,116 --> 00:24:04,120
[Ashley] Czy któreś z
ci niegodziwi rodzice zastępczy
kiedykolwiek, ja nie...

389
00:24:04,187 --> 00:24:05,389
Jak, spalić cię?

390
00:24:05,456 --> 00:24:06,825
Jezus. Nie.

391
00:24:10,166 --> 00:24:12,236
Cóż, to nie jest atrament.
To marka.

392
00:24:12,236 --> 00:24:12,269
Cóż, to nie jest atrament.
To marka.
[♪♪ napięta muzyka trwa]

393
00:24:12,269 --> 00:24:14,106
[♪♪ napięta muzyka trwa]

394
00:24:17,681 --> 00:24:19,584
[♪♪ muzyka się nasila]

395
00:24:21,822 --> 00:24:22,992
[♪♪ muzyka się kończy]

396
00:24:23,325 --> 00:24:25,630
[♪♪ gra tajemnicza muzyka]

397
00:26:00,686 --> 00:26:01,889
[♪♪ muzyka się kończy]